艾因.夏姆斯大学纳赫德教授访问高翻学院

 

 10月28日,艾因.夏姆斯大学纳赫德.阿卜杜拉.易卜拉欣.希夫尼教授应邀访问高级翻译学院,并为我院阿拉伯语口译专业的学生进行授课。

艾因?夏姆斯大学语言学院中文系在中东和非洲地区具有极高的知名度。多年来,培养了一大批优秀的埃及汉语人才,在一定程度上为中埃两国的各项交往做出了卓越贡献,在中埃文化教育交流方面发挥着重要作用。纳赫德教授主要从事汉语语言教学与翻译研究,教学经验丰富,并有着丰富的交传及同传经验,曾多次在中国外语类高校进行学习交流。

到访期间,纳赫德教授旁听了我院教师张秀丽、高肃秦老师的授课,对两位教师的授课模式给予了积极肯定,课后与两位老师交流了口译授课形式及教学经验。此外,纳赫德教授为我院阿汉口译方向学生授课,用流利的中文讲授了翻译的种类、翻译难题和译员应具有的素质等多个方面的知识,她指出译员应有良好的心理素质、较快的反应能力及过硬的专业及文化基础。并通过中阿互译练习,指出并纠正学生的问题,以及改进的方法与技巧。将译文中的难点进行模块化练习,例如数字、时间、专业词汇等,各个攻破。整堂课生动充实,与学生积极互动,使学生受益匪浅。


艾因?夏姆斯大学语言学院中文系在中东和非洲地区具有极高的知名度。多年来,培养了一大批优秀的埃及汉语人才,在一定程度上为中埃两国的各项交往做出了卓越贡献,在中埃文化教育交流方面发挥着重要作用。纳赫德教授主要从事汉语语言教学与翻译研究,教学经验丰富,并有着丰富的交传及同传经验,曾多次在中国外语类高校进行学习交流。

整个交流访问历时三天,纳赫德教授与我院师生建立了深厚友谊,高度评价了我院的阿汉口译教学工作。

 
版权所有:万博真人AG怎么下载 地址:上海市大连西路550号 邮编:200083