欧盟竞争总司官员Claire Smith女士讲座

 

2014年3月19日下午,高级翻译学院邀请欧盟竞争总司(European Commission-Competition )官员Claire Smith女士莅临学院,为师生做题为“欧盟竞争政策”的讲座。副院长戴惠萍教授主持讲座,并请主讲人介绍口译员在竞争总司办案中扮演的重要角色,并着重指出相关技术性、专业性知识储备对职业翻译生涯的重要性。

Smith女士首先从欧盟竞争法的历史来源讲起,归纳了从《罗马条约》至今欧盟相关法律规范的发展历史,介绍了竞争总司组织结构、日常工作内容及与中国的合作概括。紧接着详细讲解了欧盟反垄断、市场自由化及并购管制相关政策、运行模式,并引用案例深入浅出地说明相关案件办理流程。最后为在座师生解释了欧盟禁止国家补助方面的规定以及相关豁免,并重点介绍了目前欧盟相关规定的修订进程。

Smith女士与学院师生进行了内容丰富、积极热烈的互动。学生纷纷就竞争总司案件办理中的宽恕制度、有在欧业务的非欧盟跨国企业并购、反垄断查处等提出问题。Smith女士对高翻学生的活跃思维及深刻思考印象深刻,并称要将学生提出的问题带回竞争总司,深入研讨。

当天共有会议口译专业、翻译专业硕士、翻译学等近百名学生到场,二楼模拟会议室座无虚席。参与此次讲座的学生反响热烈,认为类似讲座为大家打开了了解国际社会最前沿动态的一扇窗户,是日常学习的重要补充。高翻学院将继续扩展和发挥国际合作平台的潜力,为在院师生提供更多高质量、高层次的讯息盛宴。

 
版权所有:万博真人AG怎么下载 地址:上海市大连西路550号 邮编:200083