联合国DPI新闻和媒体司司长姜华与上外高级翻译学院师生座谈

 

2018年9月5日上午10点,联合国新闻部新闻和媒体司司长姜华女士访问万博真人AG怎么下载,与学院DPI项目团队成员见面座谈。高级翻译学院张爱玲院长、吴刚副院长、黄协安老师一同到场。

首先,吴刚副院长作为此次座谈会的主持人,代表学院以及在座同学,向姜华司长表示了热烈欢迎。学院DPI项目团队的黄协安老师向姜司长简要介绍了团队基本情况。团队一直参与联合国DPI的翻译项目,共同翻译过《联合国概况》、《联合国纪事》等联合国旗舰刊物。

姜华司长高度评价高翻学院对联合国工作的支持,赞扬了高翻学院DPI项目团队的专业性。

由2016级的PM(项目经理人)洪小彬起头,团队成员一一作了自我介绍,并和大家分享团队共同做项目时的感悟。团队成员不约而同地提到了团队的专业能力,这不仅仅包括翻译水平,还包括专业素养等。姜司长也对团队成员“Never miss any deadlines”这一难能可贵的专业素养表示高度赞赏。成员们也纷纷对团队审校黄协安老师表示感谢,感谢老师对团队的辛勤付出,保证了团队的翻译质量。

9自我介绍结束后,姜司长与团队成员展开座谈。团队成员们畅所欲言,讨论联合国文本与其它类型文本的不同之处,姜司长也提醒大家注意联合国文本所带有的特殊政治色彩。16级的另一位PM林殷颖同学和大家分享了她在联合国DPI实习的宝贵经历,“这一次实习经历让我有机会站上更广阔的平台,与来自世界各国的精英交流学习,也锻炼了我将专业翻译知识应用于新媒体社交平台的实践能力”。姜司长也为大家“科普”了联合国公开、公平地招聘人才的渠道和流程,鼓励大家报考联合国的国际公务员。

团队的黄协安老师时刻不忘为团队成员谋福利,希望联合国能够为团队成员提供更多的实习机会。姜华司长对同学们的积极性表示赞赏,也感谢高翻学院近几年来向联合国输送高质量实习生,并欢迎大家去联合国体验国际组织的工作氛围。

座谈会最后,姜华司长为16级成员颁发了实习证书。

 
版权所有:万博真人AG怎么下载 地址:上海市大连西路550号 邮编:200083