国际知名口译专家劳拉贝尔托内(Laura Bertone)来高翻讲学

 

2009年4月2日3日,国际知名口译专家、阿根廷布宜诺斯艾利斯大学劳拉·贝尔托内(Laura Bertone)教授应邀来高翻讲学。

贝尔托内教授在口译实践和口译理论方面都具有较高的国际知名度。她1977年获巴黎三大口译硕士学位,1983年获巴黎第八大学语言学博士学位。作为国际会议口译员协会(AIIC)会员,贝尔托内教授曾担任过联合国、联合国教科文组织、国际经合组织、联合国粮农组织等国际组织的900多场国际会议同声传译任务,为政府高层核心首脑提供过口译服务,20多年的会议口译经验。贝尔托内教授的口译研究专著《巴别塔揭秘:同声传译与认知、智力和感知》在国内外口译研究领域都具有一定的影响,被收入“外研社翻译研究文库”。

此次贝尔托内教授访问高翻学院,分别为研究口译的博士生、硕士生及全院师生做了两场讲座,在专门针对口译研究博士生和硕士生的讲座中,贝尔托内教授介绍了自己的研究成果,认为“预期(anticipation)”是保证同声传译质量举足轻重的认知机能。几位博士生希望就他们感兴趣的话题对贝尔托内教授进行专访,贝尔托内教授欣然接受,并和同学们交流了彼此的学术兴趣点,展示了自己在口译研究采用的一些研究方法;在针对全院师生的讲座中,贝尔托内教授从认知发展和技能进步的角度介绍了一些学习同传的方法和策略

贝尔托内教授特别称赞了高翻学院的培养模式和学生的素质;同学们也认为这样的讲座使他们受益匪浅。


 

 
版权所有:万博真人AG怎么下载 地址:上海市大连西路550号 邮编:200083